1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Panie i panowie,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
mamy jeszcze jedną nagrodę

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
do nagrody Critics Choice
za najlepszą tajemnicę romantyczną.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
To już 20. zwycięstwo
dla tego wyjątkowego pisarza,

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
dlatego tu jesteśmy

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
w jej rodzinnym mieście
Zatoki Założycieli.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Poznaj autora

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
z najnowszych
Selena St. Tajemnica Chmury,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>Miłość to morderstwo</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Allison Chandler.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
Tak!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Dobrze zrobiony!
Jesteś niesamowity!

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
O mój...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Dziękuję... dziękuję.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
Przepraszam.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
Oh!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Ojej, 20 lat, co? Mamy
przestać się tak spotykać.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Nie sądzę, że tak jest
naprawdę wiele zostało do powiedzenia

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
to jeszcze nie zostało powiedziane,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
hm, poza faktem
że jestem w niesamowitym towarzystwie.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Mam na myśli Margaret Sterling...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...zwycięzca
Nagrody Agaty.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
mój dobry, dobry przyjacielu.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Najlepszy thriller kryminalny.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
I Nikki Weston,
gdzie jesteś?

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Niki...

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Najlepszy nowicjusz!

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
I w imieniu
Seleny St. Cloud,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
dziękuję bardzo
naszym wiernym czytelnikom,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
Pochmurne.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
I Nasha Gilberta,
mój wspaniały przyjaciel.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Dziękuję bardzo, bardzo.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Dziękuję bardzo.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
OK, wszyscy,

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
to robi
na tegoroczne nagrody.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
Nie zapomnij
o podpisaniu książki

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
w klubie po obiedzie,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
i Zatoka Smaków Założycieli,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
gdzie można skosztować

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
Zupa Założycieli.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Uh, byliśmy
serwując owoce morza

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
od ponad pół wieku,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
więc wiesz, że to jest dobre.
- Dzięki.

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
Do ostatnich 20 lat.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
I kolejne 20.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Mhm...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
mówiąc o

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena St. Chmura
zrobił błyskotliwą karierę,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
prawda,

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
ale może już czas
żeby dać odpocząć starej dziewczynie.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
nie wiem
jeśli słuchałeś,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
ale „stara dziewczyna” właśnie wygrała
kolejna ważna nagroda,

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
i uczynił wszystkich
kupę pieniędzy.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
I wszyscy
w wydawnictwie Branner

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
jest wiecznie wdzięczny.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Jestem wdzięczny, uwierz mi,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
ale jako twój agent,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
jeśli chcesz, żebym cię zdobył
kolejna umowa

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
z tym samym
sześciocyfrowa zaliczka,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
cóż, potrzebujesz
aby poszerzyć swoją atrakcyjność.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Jestem atrakcyjny taki, jaki jestem.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
oczywiście, że jesteś
oczywiście, że jesteś

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
ale rozejrzyj się wokół siebie, Allie.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
Konwencja jest większa
i młodsza niż kiedykolwiek w tym roku,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
i niestety,

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
twoje cholerne wyprzedaże
mają płaskie linie.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Spójrz, ludzie poniżej 40. roku życia,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
nie są zainteresowani
w romansie, oni-oni--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Och, proszę, ludzie poniżej 40. roku życia
nie wiem czego chcą.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
Zaczynamy.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Dziękuję.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Ale studia tak,

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
dlatego niestety

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
twój kontrakt filmowy wart milion dolarów
po prostu się rozpadłem.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
Przepraszam.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Steve M. ze studia,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
powiedział, że nie są zainteresowani

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
w innym
tajemnica menopauzy.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Cienki.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Zgłoś go do HR,

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
i przynieś film
gdzie indziej.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Proszę bardzo.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Dzięki.

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Następny.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
To zaszczyt cię poznać,
Pani Chandler.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Och, to takie miłe z twojej strony,
osoba poniżej 40. roku życia.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Prawdziwe wyznanie, twoje książki
właściwie mnie zainspirowało

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
aby rozpocząć mój podcast o prawdziwych kryminałach.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
To ja rozwiązałem sprawę

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
na Staten Island Slayerze.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Och, nie mam aplikacji
dla podcastów.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
Właściwie to
wbudowany w Twój telefon.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Och, ale co to jest?

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Czy to BlackBerry

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
albo pager?

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Um, o-OK, uh,

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
powiedziałeś, jak masz na imię?

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
To Andrea Walker,
Andi w skrócie

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
ale czy dasz radę
do „Gramy”?

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Moja babcia uwielbia Twoje książki.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Ach, Andreę Walker.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Byłeś w Today Show.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Myślę, że to powiedziałeś

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
moje książki Selena St. Cloud
były niedokładne,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
i co--
niewiarygodne.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Nie zrozum mnie źle.

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
Myślę, że jest miejsce
w duchu czasu

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
dla eskapistycznej fikcji Boomer.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Po prostu nie możesz
napij się herbaty i naleśników

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
z trupem obok ciebie
na podłodze.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Otwiera się każdy zwieracz.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
Dobra.

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
Proszę bardzo,

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
i, uh, między nami, pisarzami,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
„wyznać” to nie słowo.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Podejmij dodatkowy wysiłek.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Dziękuję za wskazówkę

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
a tak przy okazji, jest tam
gdziekolwiek w okolicy

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Mogę dostać aspirynę?

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Chyba zaczyna mnie boleć głowa

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
od całej wiedzy
przekazujesz.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Jest sklep z pamiątkami
w holu.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Jest zamknięty z powodu przebudowy.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Dorosłość jest trudna.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Następny!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
Przepraszam,

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
nie jesteś?
legendarna Allison Chandler?

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Nie wiem jak legendarne.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Hej, widziałem ciebie i Nasha
podczas lunchu.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Czy wszystko jest w porządku?

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Nash uwielbia dawać notatki
na moich książkach,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
nawet po ich opublikowaniu.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Powiedz, czy chcesz do mnie dołączyć
na obiad?

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
Kierowałem się
do Błotnistej Kaczki.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
wiesz,
Mam dzisiaj seminarium.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Myślę, że po prostu to zrobię
odpręż się trochę.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Zrozumiany.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
Do zobaczenia jutro.

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
Do widzenia.

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Whisky czysta
z whisky, proszę.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Jak twój ból głowy?

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
Lepiej,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
ale będzie coraz gorzej.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Nie martw się,
Nie będę ci przeszkadzać.

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Szczerze mówiąc, nie miałem tego na myśli
żeby cię obrazić.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Przeprosiny przyjęte.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
Czyż nie?
zamierzasz mnie przeprosić?

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Allison Chandler
nigdy nie przeprasza.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
To nieprawda,

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
a ty przeszkadzasz.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Och, jestem pewien
twoja fanka nie będzie miała nic przeciwko.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Och, proszę.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
Właściwie to właśnie wychodziłem.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
Mam Zooma
z moimi reklamodawcami w dziesięciu,

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
i mówią o dużych liczbach.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Cóż, nie pozwól nam cię zatrzymać.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Nie musiałeś
przegoń ją.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Ale chciałem cię całą dla siebie.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Och, kochanie, miałeś
zdecydowanie za dużo do picia.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
A może
nie masz dość.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Mam butelkę Doma
na górze,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
i mam kłopoty
zatykając korek.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Uch.

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Czy ta linia kiedykolwiek działała?

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Zawsze jest ktoś

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
kto trochę pragnie
bangers i Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
Czy mówiłem ci?

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
Kupiłem mały lokal
po drugiej stronie jeziora,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
w pobliżu starego młyna,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
Aleja Sandałowa 33?

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Nie słuchasz, prawda?

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Oczywiście, że słucham.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Powiedz mi, co cię dręczy.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Czy myślisz, że moje książki
są przestarzałe?

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Wiesz, że mówię ci prawdę,
Allison,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
i zawsze wierzyłem
w swoim talencie.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Masz tego cholernie dużo.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
Miałem cichą nadzieję
oparłbyś swoją postać na mnie...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
pewnego dnia,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
ale oboje wiemy
możesz zrobić lepiej

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
niż ten ostatni wysiłek.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
OK,
nie to chciałem usłyszeć.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Nie, może nie.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Ale może
co chciałem usłyszeć.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Teraz, gdy to już nie wchodzi w grę,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Porozmawiamy o tym, czego potrzebuję?

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
Muszę iść,
Mam seminarium.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Dlaczego nie wpadniesz
nowe miejsce

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
po tym wszystkim?

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
Klucz jest pod wycieraczką.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Dobrze wiedzieć.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Po prostu uwielbiam twoją nową książkę.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Och, dziękuję.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
Hej! Tutaj!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Noe...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Spotkamy się tam.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
Pani Chandler.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Gdzie jest twój szef?

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Detektyw Rossi awansował,

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
dwa tygodnie temu.
Jest teraz szefem wydziału.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Kto zajął jego miejsce?

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Jacka Kerrigana,
z Baltimore.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
On jest na górze,

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
ale nie mogę cię tam zabrać.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Detektyw Kerrigan,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
Mam świadka
kto chce z tobą porozmawiać.

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Santiago, bierzemy
wypowiedzi na dole.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Allison Chandler,
Jestem przyjacielem zmarłego.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Tak, przyjmujemy oświadczenia
na dole, dziękuję.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
Pani Chandler
nasz honorowy burmistrz

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
i znany autor.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Napisała
tajemnice Selena St. Cloud.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
Oh.

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
Oh! Nigdy o nich nie słyszałem.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Szef Rossi jest wielkim fanem.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Nie chcę być niegrzeczny,
nie możesz tu być.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
To jest dochodzenie policyjne.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Mężczyzna popełnił samobójstwo.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
Samobójstwo? Nie.

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Nash Gilbert nigdy by tego nie zrobił
popełnił samobójstwo.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Znałeś ofiarę?

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 lat.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Wypiliśmy drinka
kilka godzin temu.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Rozmawialiśmy.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Zaproponował mi.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Zaproponowałem ci.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Odmawiasz mu?
- Zawsze mu odmawiałem.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Nigdy mu to nie przeszkadzało.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
Tak, cóż,
coś go niepokoiło.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Zostawił list pożegnalny
na tym laptopie.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
„Umrzeć,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
do...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
spać.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Spać, być może śnić.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Bo w tym śnie śmierci...

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Dziękuję bardzo.
OK, tak jak mówiłem,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
funkcjonariusz odbierze
twoje oświadczenie na dole.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
Drzwi są tam.
Dziękuję za pomoc.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
wiesz,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
Napisałem ci
wiele razy.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Co to oznacza?

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
„Był policjantem z dużego miasta

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
z niewłaściwej strony
utworów

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
który zaledwie dwa tygodnie wcześniej

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
handlował w chaosie
metropolii

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
dla małomiasteczkowego spokoju,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
mając nadzieję, że odległość

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
zmyłoby wspomnienia
rozwodu

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
to tak naprawdę nigdy się nie skończyło.”

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Co sprawia, że myślisz...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
czy coś z tego jest prawdą?

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Cóż, po pierwsze,
Wiem, że dopiero tu przyszedłeś,

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
bo zostajesz
w hotelu,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
ale to nie jest kurort,

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
bo tak pachniesz
sosnowy żel do mycia ciała

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
z jednego z tanich moteli
na plaży.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
To mi mówi, że nie
jak marnowanie pieniędzy,

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
co dodatkowo potwierdza
przy Twojej szafie,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
co z pewnością nie jest nowością.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Domyślam się, że te wybory
są celowo noir,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
stąd całość
Sam Spade to twardziel.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
Część o niechlujnym rozwodzie
to domysł,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
ale założę się, że mam rację.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
Drzwi nadal tam są.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Świetnie.
Dziękuję, że mnie uzupełniłeś.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Dziękuję za latte.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Zadzwonię do ciebie
jeśli pojawi się coś jeszcze.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Jesteś najlepszy, Noah.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
Co robisz?

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Udzielam wywiadów,

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
za moją historię o Nash Gilbercie.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Więc jesteś tutaj
wykorzystać śmierć mojego przyjaciela?

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Jesteś po prostu zazdrosny

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
bo wiem jak pozyskać ludzi
porozmawiać ze mną.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
A teraz wybacz,
Mam robotę do zrobienia.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
Jestem bardzo dobry w
rozmawiać z ludźmi,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
dlatego wiem

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
że śmierć Nasha
nie było samobójstwem,

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
bo nigdy by tego nie zrobił
cytował Szekspira

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
w liście samobójczym.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Myślał o Szekspirze
był przereklamowanym hackiem w rajstopach,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
i właśnie kupił
dom wakacyjny

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
w pobliżu starego młyna

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
po drugiej stronie jeziora,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
czego człowiek nie robi

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
jeśli zamierzają zanurkować na łabędziu
z balkonu.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Masz rację i się mylisz.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
Nie mylę się.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
Śmierć Nasha była morderstwem

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
nie z powodu
twoje bzdurne teorie,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
ale ponieważ
istnieją faktyczne dowody kryminalistyczne

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
ten ktoś
był z nim w pokoju

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
kiedy wyszedł z balkonu.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Jak co?

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Po pierwsze, drzwi
we wszystkich pokojach gościnnych

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
mieć zamki elektroniczne.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
Ochrona mi powiedziała

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
te drzwi Nasha
został odblokowany od środka

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
pięć minut po jego śmierci.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
Po drugie, doszło do zadrapania
na podstawie lampy

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
zgodny z walką,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
i po trzecie, były ślady przeciągania
na dywanie,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
wskazując, że ktoś
zaciągnął Nasha na ten balkon.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Zaufaj mi, jak tylko bezpieczeństwo
mówi policjantom

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
o zamkach,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
będą się obracać
od samobójstwa do morderstwa.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Cóż, nawet jeśli to prawda,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
nadal wykorzystujesz
czyjaś śmierć

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
pisząc trochę
jego nowatorska wersja

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
dla Internetu.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
Co to do cholery jest sklep za grosze?

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Uch.

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Allie]
Był przyjacielem i mentorem,

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
i będzie go brakować
przez wszystkich.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Dziękuję.

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
Brzmiało jak
cytat do mnie.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
Jestem w żałobie
strata przyjaciela.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Dobry przyjaciel

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
dbałem.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
Dowiem się
co się stało,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
i lepiej nie
wejdź mi w drogę.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Allison Chandler.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Reida Sterlinga.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
Chodź tutaj.

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
Oh! Nie sądziłem, że jesteś
uda się w tym roku.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Dostałem telefon od mojej mamy.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
Biedna Margo popada w apopleksję
nad Nashem Gilbertem,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
więc wskoczyłem na lot rezerwowy,
i oto jestem.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Kim jest Margo?

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Małgorzata Sterlinga,
ten... powieściopisarz.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Przepraszam, jesteś...?
- Osoba, która właśnie wychodzi.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Miło mi cię poznać.

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Jak się trzymasz?

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
Mam dość mówienia o mnie.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
Chcę usłyszeć
o twojej nowej dziewczynie.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Skąd wiesz
Mam nową dziewczynę?

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Cóż, widziałem pierścionek
na palcu.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
To nie jest zespół weselny,

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
ale może pierścionek obietnicy?

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
No wiesz, po prostu pomyślałem
w końcu nadszedł czas

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
zanurzyć się,
wiesz, uspokój się.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
Mój biznes idzie dobrze.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
To decyzja teraz albo nigdy
coś w rodzaju--

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, bardzo się cieszę z twojego powodu.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Cóż, problem polega na tym,

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
jest to, że po prostu nie mogę...

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
żeby pokonać moje zauroczenie tobą.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
I myślałem--

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Ty... wszystko w porządku?

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Tak, jest tylko facet
tam

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
który naprawdę się stara
nie do zauważenia.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Nie widzę nikogo.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
To nic.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Słuchaj, muszę iść,

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
i powinieneś się zameldować.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Już zrobione.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Pokój 437.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Tak dobrze cię widzieć.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Do zobaczenia później, Alley Cat.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
Dobra.

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Gdzie jest klucz?

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Ach!

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
Co tu robisz?

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Powiedziałeś to, Nash
właśnie kupiłem dom wakacyjny

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
po drugiej stronie jeziora,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
więc dałem mojego chatbota
parametry wyszukiwania,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
i oto jesteśmy.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Chatbot?
- AI. To nowy, wspaniały świat.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Lepiej będę milszy
do mojego tostera.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
Mówiąc o technologii,

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
o co chodzi

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
z kamerami bezpieczeństwa
w ośrodku?

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Cóż, to jest...
to kwestia prywatności,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
zdaniem rady miejskiej,

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
więc ludzie je mają,
po prostu nie działają.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Mhm, prawda.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Ponieważ jest to brane pod uwagę
co, czary?

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Och, śmiej się.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Palili kobiety
na stosie w 1691 r.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Jestem pewien, że to był Salem
w 1692.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Jak myślisz, gdzie?
wpadli na pomysł?

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Powodzenia
z twoim dochodzeniem.

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
Oh! Rozwiązuję tajemnice
na życie.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Myślę, że mogę już iść.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Ale czy jednak jesteś?

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Ponieważ tworzysz dowody,

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
i to jest legalne.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
w każdym razie

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
lepiej idź i połóż ten klucz
z powrotem pod matę

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
gdzie to należy.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Och, wiem co robisz.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Tak, próbujesz
wejść mi do głowy,

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
ale zgadnij co?

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
To nie zadziała,

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
ponieważ cię odwołuję.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Czyż nie o to chodzi ludziom
z twojego pokolenia

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
ludziom, którzy ich denerwują?

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Anulują je,
i jesteś odwołany.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Nie mogę nawet.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
To nie jest zdanie!

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Hmm...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Hej, Ronaldzie.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Czy widziałeś Nikki?

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Nikki? Tak,

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Widziałem, jak zmierzała
do parku.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
Jest to
Rzecz „Smak Zatoki Założycieli”.

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
dzieje się.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Gdzie jesteś?</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Och, jesteś, uh... jesteś...

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
zrywasz.
Uh--

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
Witam?

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Tak...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Hej! Zatrzymywać się!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Cóż, oto ona,

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Allison Chandler,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
zawsze robi furorę.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
Kim do cholery jesteś,

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
i dlaczego podążasz
Nikki Weston?

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate’a Mulaney’a.
Jestem chłopakiem Nikki.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
Właściwie,
to jej były chłopak.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Skąd do cholery to wiesz?

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Tate...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
Powiedziałem ci
milion razy, ok?

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Poszedłem dalej.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Musisz wyjechać.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
Dobra. Przepraszam.

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Chciałem tylko z tobą porozmawiać.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
pójdę.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Nienawidzę być podły,

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
a Tate to świetny facet,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
to po prostu...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Znalazłem kogoś innego.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Po prostu nie odpuści.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
To musi być okropne
stracić ojczyma

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
na dodatek to wszystko.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Wiesz, że był moim ojczymem?

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Cóż, wiem--

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Było tam twoje zdjęcie
w domu Nasha

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
z napisem na odwrocie.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
Sprawy się skomplikowały.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
Czy dlatego poszedłeś?
spotkać się z nim, kiedy tu dotrzesz?

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Nigdy nie mówiłem, że go widziałem.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Były niebieskie włókna
na fotelu w gabinecie Nasha,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
i idealnie do siebie pasują
frędzle na twojej torbie.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
Czy jest gdzieś
ty i ja możemy porozmawiać,

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
tylko my dwoje?

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Absolutnie.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Nash i moja mama
wyszłam za mąż, gdy miałam pięć lat.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Zignorował mnie

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
aż trzy lata temu

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
kiedy umarła.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
I wtedy coś się dzieje
się skomplikowało?

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Moja mama pochodziła ze starych pieniędzy.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Zostawiła mi miliony,

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
ale Nash kontrolował zaufanie.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Więc poszłaś się z nim spotkać
kiedy tu dotarłeś

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
porozmawiać o tym.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Powiedział mi, że wszystko jest
został zainwestowany,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
ale jedyną rzeczą
w jaki kiedykolwiek zainwestował

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
był domem letniskowym
dla siebie,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
więc nadal
nie dostałem ani grosza,

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
i teraz muszę zapłacić
na mój własny ślub.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Cóż, to nie moja sprawa,

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
ale ty i Tate właśnie zerwaliście,

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
a teraz wychodzisz za mąż
ktoś, kogo właśnie poznałeś?

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
Właściwie to się znaliśmy
na chwilę.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Hm, pojechaliśmy zobaczyć
wspólną zabawę

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
zanim tu przyleciałem,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
i potem odwiózł mnie do domu

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
i zaproponował.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
Naprawdę miałem nadzieję
żeby Nash zrozumiał

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
że teraz potrzebujemy pieniędzy
zacząć nowe życie, ale...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
nie obchodziło go to,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
i wtedy się na niego wściekłam,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
a teraz nie żyje.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Wszystko będzie w porządku.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Nash jest tym jedynym
kto dał mi pierwszą pracę.

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Pisałem tę książkę jako duch
dla kogoś, kogo znał,

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
i to nawet nie tak jak ja
kiedykolwiek zyskałem za to uznanie,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
bo autor
popadł w całkowitą paranoję

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
o byciu odkrytym,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
ale nadal,

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
gdyby tak nie było
na ten pierwszy koncert,

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
Być może nigdy nie miałem
pewność, że w ogóle napiszesz.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Nikki, potrzebuję cię
naprawdę o tym myśleć

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
kto mógł nienawidzić
twój ojczym

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
wystarczy, żeby go zabić.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
Nie wiem.

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Hmm...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Może porozmawiaj z Lee Granwayem?

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Zawietrzny?

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Tak, kiedyś to robili
cały czas na siebie krzyczymy

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
kiedy byłem dzieckiem,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
i to słyszałem
wczoraj się pokłócili.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Hej!

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
O nie, nie. Nie, nie, nie.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Tym razem moje usta są zapieczętowane.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Nie będziesz mnie oszukiwać

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
ci powiedzieć
cokolwiek o Nikki.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Podobnie jak fakt, że Nash
załatwiłem jej pracę jako Ghostwriter,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
albo że właśnie odziedziczyła
łódka ciasta?

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Skąd to wiesz?

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate’a Mulaney’a
miał na sobie bluzę z kapturem

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
który powiedział „Żelazny Robot”
na plecach.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
To lata 90-te
alternatywny zespół rockowy.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Więc zapytałem,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
i jedyne miejsce
w Zatoce Założycieli

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
grający alternatywny rock z lat 90
jest Okrągły Dom.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
To bar nurkowy
obok kina,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
więc tam poszłam,
postawił mu drinka,

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
i rozlał herbatę.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Cóż, Niki
nie chciał ze mną rozmawiać,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
ale ona z tobą rozmawiała.

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Chcesz napić się kawy?

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
O ile kupujesz.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
Cześć.

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Czy mógłbym dostać mleko owsiane Venti?
karmelowe macchiato, proszę,

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
ale czy mógłbyś to umieścić
w nadającym się do recyklingu wielkim kubku,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
a także z pół pompą

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
waniliowy
i polewą czekoladową,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
ale tylko na dole

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
i czy ty też możesz
gotuj na parze mleko owsiane,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
ale nie podgrzewaj go zbyt mocno.
Dzięki.

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
To było dłuższe
niż moje trzecie małżeństwo.

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Nie ma nic złego
z pragnieniami rzeczy

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
tak jak chcesz.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Chciałbym jeden duży
czarną kawę, proszę.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Czy to najlepsze, co masz?

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
Lubię, gdy wszystko jest proste.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
I dlatego
byłeś żonaty

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
ile razy?

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Och, bezczelny.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"Pyskaty"?
Kto w ogóle używa tego słowa?

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Założę się, że twoja matka
używałem, dużo.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Moja matka zniknęła
kiedy miałem dziesięć lat...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...i zanim zaczniesz

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
o tym, jak mnie pociągają
do rozwiązywania tajemnic

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
z jej powodu

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Próbowałem ją odnaleźć,

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
ale nie mogę,

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
przynajmniej jeszcze nie,

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
więc zdecydowanie wolę
porozmawiać o kawie.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
Co chciałem powiedzieć

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
jest to, że jestem pod wrażeniem.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Wchodziłeś i wychodziłeś
tego pokoju hotelowego

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
przed Kerrigan
nawet wiedziałem, że tam jesteś.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Zostałem wyrzucony.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
To dlatego, że jesteś sławny
i ludzie cię zauważają.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Cóż, nie jesteś
osobą „gwiazdą Internetu”?

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Tak, byłem
przez jakąś gorącą sekundę,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
ale prawda jest taka,

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
te wszystkie rzeczy o reklamodawcach
z dużymi dolarami

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
to była totalna bzdura.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
Co się stało?

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Kiedy byłem na studiach,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Napisałem historię
na Staten Island Slayerze,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
i ktoś powiedział

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
które mógłbym zrobić
całą masę pieniędzy

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
gdybym zamienił to w podcast,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
tak zrobiłem i sprawa stała się wirusowa,

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
i zacząłem robić
wiadra pieniędzy,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
i wszystko było wspaniałe,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
dopóki mój menadżer nie ukradł
ode mnie dosłownie wszystko,

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
łącznie z prawami do mojego imienia i nazwiska,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
„Andi Walker
Prawdziwy serial kryminalny.”

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Nie czytałeś umowy?

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Oczywiście, że przeczytałem umowę.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Po prostu tego nie rozumiałem.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Tak czy inaczej, wróciłem do pisania,

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
co jest czym
Zawsze chciałem to zrobić

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
na pierwszym miejscu.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
Dlatego przyszedłem
do tej konwencji,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
spróbować znaleźć agenta księgowego,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
ale wszyscy powiedzieli nie,

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
bo myślą
mój podcast jest gówniany,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
i to jest gówno,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
ale to nie mój podcast,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
więc teraz wiesz
jakże głęboka ironia

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
i desperackie jest moje życie.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- Och...
- Dziękuję.

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
Proszę.

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Chcesz „ironicznego i desperackiego”?

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
Gdy zdobędę kolejną nagrodę,

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
mój wydawca chce przejść na emeryturę
Selena St. Chmura,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
bo młodzi czytelnicy

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
jak całe to kryminalistyczne gówno
w czym jesteś taki dobry.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
OK, poczekaj chwilę.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
Mam pomysł,

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
i... pomyśl o tym.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
A co jeśli

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
ty i ja piszemy książkę
o Nash razem?

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
Co? Nie. To--
Nie. Co?

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Ale pomyśl tylko
to na sekundę.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Mamy bardzo różne
zestawy umiejętności.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
W porządku,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
to jest zabawne,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
ponieważ Nash tak powiedział

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
chciał mnie
żeby kiedyś o nim napisać.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
OK, dla dobra
dyskusji,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
gdybyśmy spróbowali,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
musiałbyś się przenieść
do Zatoki Założycieli,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
bo nie robię zoomów.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Przyjmij to do wiadomości, partnerze,
Nie mam życia,

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
więc przeprowadzka nie byłaby problemem.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Partner"? Nie, nie partnerem.
Asystent.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Nawet nigdy tego nie zrobiłeś
napisał wcześniej książkę.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Ale właśnie powiedziałeś
Selena St. Cloud dostała but.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Właśnie powiedziałeś
twój podcast poszedł do gówna.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
Wiesz co?
Skończyliśmy tutaj.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
O tak, skończyliśmy.
Skończyliśmy.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Tak, zgadza się.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
Wiem jak używać
Słownik Miejski.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Więc powinieneś wiedzieć
to nie są „Powiększenia”.

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
To po prostu „Zoom”.

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Znowu cię odwołuję.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Uch.

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Przestaniesz mnie śledzić?

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Nie podążam za tobą.

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
OK, w porządku,
w porządku.

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Hej, nic wam nie jest?

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Tak.
- Tak? Dobra.

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
Czy którekolwiek z was
przyjrzyj się dobrze kierowcy?

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Nie, szyby były przyciemnione,

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
ale to był czarny SUV,
żadnych talerzy.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
OK, zróbcie którekolwiek z was
mieć kogokolwiek

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
to miałoby jakiś powód
chcieć cię skrzywdzić?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
Nie.

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Cóż, może.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
To znaczy, pytaliśmy ludzi
o morderstwie Nasha.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Czy ci nie mówiłem?

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
trzymać się z daleka
ze śledztwa?

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Cóż, nie powiedziałeś mi

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
że nie mogłem
zadawać ludziom pytania.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Mam konstytucyjne prawo
zadawać pytania

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
kogokolwiek chcę
zadawać pytania,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
co jest zdaniem kończącym się

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
z podwójnym minusem,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
kończąc na przyimku,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
ale jestem zły,

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
więc po prostu się z tym pogódź.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Wystaw BOLO
na czarnym SUV-ie, bez metek.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Sprawdź także patrol
las przy autostradzie międzystanowej.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
Ludzie zawsze się pozbywają
ciekawe rzeczy tam na górze.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Jak co?

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
Zostawię to
do Twojej bujnej wyobraźni.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
huh.

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Nie jestem ekspertem
o czytaniu ludzi,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
ale kocham to
łuk wrogów-kochanków

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
dla was dwóch.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Musiałeś uderzyć się w głowę.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Allie.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Myślałem, że tak
seminarium dziś rano.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
No cóż, my, uch,
skończyliśmy wcześniej,

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
więc pomyślałem
Popracowałbym nad huśtawką.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Potrzebujesz trochę więcej praktyki.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Nauczyłem się dawno temu
żeby cię nie lekceważyć.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Nash zwykł to mawiać.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
To takie dziwne, że już go nie ma.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Tak, jeszcze dziwniejsze,
policja uważa, że to morderstwo,

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
nie samobójstwo.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
słyszałem.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
Wczoraj też to słyszałem
nie był to pierwszy raz

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
że ty i Nash
wybuchnęli na siebie.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Rozmawiałeś z Nikki.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Czy ona ci powiedziała?
o co chodziło w kłótniach?

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
Zgaduję

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
mieli coś do zrobienia
z księgą

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
które Nash ukrył pod biurkiem.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Wiesz, kiedy ty i ja
pierwszy zaczął,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
żyliśmy i umieraliśmy według recenzji
trzech lub czterech głównych krytyków,

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
więc kiedy usłyszałem

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
Opinia Nasha Gilberta
był na sprzedaż,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
Zarejestrowałem się.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
Zapłaciłem draniu
przez pięć lat.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Dlaczego przestałeś?

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Cóż, krytycy stracili siłę przebicia

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
z powodu

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
wszyscy samozwańczy
recenzenci w Internecie.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
Widziałem Nasha
dzień przed śmiercią.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Znowu próbował mnie szantażować.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Nie był zadowolony, kiedy powiedziałam „nie”.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Więc nie zacząłeś
znowu mu płacić?

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Jeśli jest inny zestaw
numerów w tej księdze,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Nash oszukiwał kogoś innego,

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
i zanim zapytasz
o alibi,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Byłem w Muddy Duck
do północy

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
noc morderstwa.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
Policja będzie cię chciała
żeby to udowodnić.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Cóż, mogę.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Nash wyszedł z balkonu
o 23:30

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
Wciąż byłem w barze o 11:53.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Zobacz sam.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Zaraz pod zdjęciem.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
Dobra.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
Pani Chandler.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Słuchaj, wiem, że tak myślisz
Jestem aroganckim małym gównem,

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
ale chciałem ci tylko powiedzieć

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
że przepraszam za sposób
że wszystko skończyło się wczoraj.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Szczerze w to wątpię.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
Dobra.

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Tak, powiedziałem kilka
ważne rzeczy na temat Twojej pracy,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
ale rzeczywistość jest taka...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
...jesteś autorem bestsellerów.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Być Twoim asystentem
i ucz się od kogoś takiego jak Ty

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
jest życiową szansą,

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
więc jeśli oferta pracy
jest nadal dostępny...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Absolutnie nie.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Tak.

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Ktoś próbował nas zabić...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...a jeśli im się to uda,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
będziemy równie martwi,

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
więc...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
jesteśmy równymi partnerami
albo wcale nie są partnerami.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Czy to oznacza
dzielimy się podpisem?

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
Tak,

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
ale jesteś na okresie próbnym.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
Nie byłby to pierwszy raz.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
OK, więc rozmawiałem z Noahem,
i znaleźli SUV-a.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
Zgłoszono kradzież

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
trzy godziny wcześniej
prawie nas przejechał.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Jakieś odciski?

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Nie, zostało wyczyszczone,

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
ale znaleźli częściowy
pod kierownicą,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
więc pracują nad meczem.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Rozmawiałem z Lee,

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
i ma alibi
na noc morderstwa.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Tak, Nikki też.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
– stwierdziła jedna z jej fanek

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
że miała próbę
wideo TikTok

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
kiedy Nash zanurkował jako łabędź.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Więc nie ma nas nigdzie
chyba że znajdziemy więcej dowodów.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Czy Nash miał tutaj samochód?

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Och, chłopcze...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Panie!

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Jak mogę pomóc?

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Pracujemy nad powieścią
o Nashu Gilbercie,

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
i pomyśleliśmy
przyjechaliśmy sprawdzić jego samochód.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Może powinieneś napisać
o czymś innym.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Jak irytujący policjant
z dużym ego

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
i mała jurysdykcja?

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
Hej,

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
coś przegapiłeś.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
Co to jest?

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Pokaż mi to.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
O, kosmetyczka.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
Z literami „A.C.” na tym.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Och, tam to poszło.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Brakowało tego od lat.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
Zrobiłem sobie nowy,
możesz to zatrzymać.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
Dobra.
Och, to jest...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- To interesujące.
- Naprawdę?

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Prezerwatywa, która jest wystarczająco stara
być na Medicare

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
jest interesujące?

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Wiesz co jest interesujące?

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Fakt, że Twoje odciski palców

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
już się skończyły
Badanie Nasha Gilberta.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Nie założyłeś rękawiczek?
- Zrobiłeś?

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Czy kiedykolwiek
oglądałeś <i>Prawo i porządek</i>?

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
OK, masz kogoś?

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
kto może ręczyć
dla Twojego miejsca pobytu

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
w momencie zdarzenia?

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Właśnie skończyłem panel.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Rozmawiałem z kimś.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Czy ten ktoś ma imię?

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Kim jesteś, policją alibi?

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- Dosłownie, kim on jest...
- Właśnie taki jestem.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Ok, cóż, kim jesteś
co teraz zrobisz, aresztujesz mnie?

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Nie, nie jestem--
Nie aresztuję cię.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Cienki. chodźmy.

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Czekaj, co się dzieje?
- Ja nie--

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
Gdzie idziesz?

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
Do stacji.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Co?
- Gdzie są twoje kajdanki?

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Nie zakuję cię w kajdanki.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Och, daj spokój,
daj, daj, daj.

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
Nigdy nie byłem
wcześniej zakuty w kajdanki.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Cóż, to nie do końca prawda.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Słuchaj, po prostu...

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Możemy mieć więcej pytań
dla ciebie później.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Tylko nie wyjeżdżaj z miasta.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- Dobra?
- Nie wyjadę z miasta.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Dobry.
- Mam później seminarium,

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
i wizyta u fryzjera
potem,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
których nie mogę przegapić,

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
bo tam jest
jutro sprawa prasowa,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
i jeśli chodzi o to, co znalazłeś
w samochodzie Nasha,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
tak, zgadza się,

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
Zrobiłem kilka rzeczy z Nashem
nie jestem z tego dumny,

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
ale nie waż się
dziwko, zawstydź mnie,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
bo wiem

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
że zrobiłeś
jakieś paskudne rzeczy

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
z którego nie jesteś dumny.

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
OK, ja...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
To nie dotyczy mnie.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Więc należysz do pani Chandler
nowy partner do pisania?

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
Tak.

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Jeśli znajdę mieszkanie.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
To miasto jest drogie,
i jestem spłukany,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
więc...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
No dobrze, chodźmy.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Może możemy
napij się czasem kawy.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
Nie, nie, nie, nie,
będzie bardzo zajęta.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
To tylko kawa.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Tak, nie słyszałeś
jej zamówienie.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
OK, możemy iść.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Hej, pani Chandler, pani nadal
masz ten pensjonat, prawda?

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
A co z tym?

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Cóż, Andi mówił

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
jest jej ciężko
znalezienie miejsca do zamieszkania,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
więc pomyślałem--

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
No cóż, to jest, uh,
jest w remoncie,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
i musiałbym uzyskać pozwolenie
od rady miejskiej

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
gdyby ktoś tam miał mieszkać
pełny etat.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Tak, bez obaw.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Potrafię znaleźć sobie miejsce.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
Hej!

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Twoje włosy wyglądają świetnie.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Czy nikt ci nie powiedział?
że to nie jest kobiece

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
rozmawiać z pełnymi ustami?

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Nie od czasu balu
w Netherfieldzie.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Nie mogę w to uwierzyć!

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Nikki Weston
i Margaret Sterling!

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Oboje jesteście
tacy klasyczni autorzy,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
i masz takie niesamowite
tańcz ze swoimi postaciami.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Mogę dostać zdjęcie?

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Cóż, to nie wygląda dobrze.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
jesteś aresztowany
za morderstwo Nasha Gilberta.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Czekaj, czekaj, czekaj, OK...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Zwolnij, zwolnij.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Wczoraj jechałeś
mnie aresztować, a dzisiaj Lee.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
Po raz ostatni,
Nie zamierzałem cię aresztować.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Lee był w Muddy Duck
kiedy Nash został zamordowany.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Ma nagranie z telefonu komórkowego
żeby to udowodnić.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Nash Gilbert zmarł o 23:30.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Świadkowie mają Lee Granwaya
wyjście z pubu o 22:30

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Cóż, mylą się.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Telefony komórkowe nie kłamią.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Tak, przepraszam, że się wtrącam,

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
ale jeśli wiesz
jak uzyskać dostęp do metadanych,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
możesz zmienić datę i godzinę
na telefonie komórkowym.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Proszę bardzo.
- Ignoruj ​​ją.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Obawiam się, że dokładnie
co zrobił zabójca

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
w nowej powieści pana Granwaya.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Ale to nie znaczy...

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
Ona ma rację, Allie.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
Kiedy usłyszałem
co się stało z Nashem,

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
Wiedziałem, że jestem
będę podejrzanym, więc...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...Zrobiłem, co musiałem.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Przeczytaj mu jego prawa.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
masz prawo
milczeć...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Nikogo nie zabiłem.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
...cokolwiek powiesz
może i będzie użyte przeciwko tobie

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
w sądzie.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Masz prawo
do prawnika...

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Wszystko w porządku?

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
Nigdy się nie mylę
o tych rzeczach.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Allie, szukasz
trochę blady.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
Sklep z pamiątkami w holu
jest ponownie otwarty.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Idź, weź coś takiego
batonik energetyczny czy coś.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
Nic mi nie będzie.

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
Wejdź.

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Mam nadzieję, że nie,
uch, przeszkadzam.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
Nie.

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Nie.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
Po prostu pracuję
w tej sprawie Gilberta,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
i chyba
pracuję nad moją przemową

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
na pożegnalny bankiet
na twoją konwencję.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Jesteś gościnnym mówcą?

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Tak.

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Rossi nie mógł przybyć, więc...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
utknąłeś ze mną.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Co, hm...?

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Co mogę dla Ciebie zrobić?

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
powiedziano mi

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
że tak właśnie robią ludzie

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
kiedy kogoś chcą
z nimi porozmawiać.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Cóż, powiedziano mi
że ludzie to robią

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
kiedy chcą przeprosić
do kogoś.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Cienki.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Za bardzo dramatyzowałem
wczoraj i przepraszam.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Więc... pączki?

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Tak. Tak, proszę.

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Co też chciałem powiedzieć

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
jest to, że znałem Lee Granwaya
przez dziesięciolecia.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Poszliśmy razem na studia.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
Jest bliskim przyjacielem.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Ale nic romantycznego
ale-ale blisko,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
ale po prostu...
nie w sposób romantyczny.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
OK, więc tylko blisko,
nieromantyczny przyjaciel

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
który sfałszował dowody.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Co miał zrobić?

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
Wiedział, że to zrobisz
poprosić o alibi.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Tak, więc to moja wina

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
że twój chłopak kłamał
władzom?

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
Po pierwsze, on nie jest moim chłopakiem.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
Po drugie, nie zabił Nasha.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Cóż, laboratorium potwierdziło

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
sfałszował metadane
na jego komórce.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Co zrobił
chronił siebie.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
Przyszło z miejsca strachu,
nie poczucie winy.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Tak, a może jesteś blisko,
nieromantyczny były chłopak

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
po prostu się tobą bawi.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
Wiesz co? Przyszedłem tutaj

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
próbuję się podzielić
kilka cennych osobistych spostrzeżeń,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
i wszystko co dostałem
to sarkazm i brak szacunku.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Sarkazm i oburzenie...

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Gdzie słyszałem...?

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Och, czyż nie tak
co mówi Selena St. Cloud

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
do detektywa Franka Berry

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
na końcu swojej pierwszej powieści?

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Och, wiedziałem, że kłamiesz

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
kiedy powiedziałeś
nie słyszałeś o moich książkach.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Tak, bo myślałem

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
potrzebowałeś
dobry smak skromnego ciasta--

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
No cóż, ty...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
muszę iść na...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
dieta.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
O mój Boże,
czy twój bagaż eksplodował?

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Strać nastrój, dobrze?

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Mamy co robić.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
To się nazywa
komisja śledcza.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
Policja ich używa
cały czas--

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
Och, na litość boską, wiem

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
czym jest komisja śledcza,
OK? Tracisz naturę.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Iść.
- Świetnie.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Mamy więc dwóch podejrzanych.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Lee Granway...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
i Nikki Weston.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Nikki nie jest podejrzana.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Ona czerpie korzyści ze śmierci Nasha.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Nie możesz okazywać współczucia
i podejrzany

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
w tym samym czasie.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
To się dzieje cały czas
w twoich książkach.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Nie cały czas.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Proszę
po prostu mnie wysłuchaj?

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Nikki ma alibi
a Lee nie.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
OK, ale...

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
B-Zanim mi przerwiesz,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
to coś w rodzaju sus
że sfałszował dowody,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
ale to nie dowodzi
że zabił Nasha,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
mimo że był
aresztowany za to.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
OK, kontynuuj.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Potem jest księga,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
który jest naszym kluczowym elementem
dowodów.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Dokumentuje, że Lee
płacił Nashowi,

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
ale jest jeszcze jeden
zestaw liczb,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
co może oznaczać, że istnieje
kolejny podejrzany.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
OK, jeśli wiesz kto to jest,
wypluć to.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Właściwie to jest ta część
gdzie współpracujemy,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
pamiętasz?

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Kręcisz jakąś zwariowaną teorię,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
i znajduję dowody.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Cóż, nie potrzebowaliśmy
tablica do tego,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
a poza tym,
co to za tablica, co?

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
To bałagan,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
i potrzebujesz zdjęć
na prawdziwą deskę.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Poczekaj chwilę.

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Czy może być jeszcze jeden sekret?
że Nash się ukrywał?

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Jak co?

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Nash ma Nikki
praca związana z pisaniem duchów

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
za brak kredytu.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Powiedziała, że autorka
był paranoikiem

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
że jej czytelnicy
mieliśmy się dowiedzieć.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Co oznacza

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Nash mógł być
szantażowanie autora.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Jak mnie rozpoznałeś?

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Był fan
robienie zdjęć

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
tuż przed aresztowaniem Lee,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
i powiedziała, że ty i Nikki
mają ten sam klasyczny styl.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Nic dziwnego
są tacy sami.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Nikki napisała twoją książkę
jak i jej własne.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
Byłem przerażony

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
tak pomyśleliby moi odbiorcy
Straciłem dotyk

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
gdyby wiedzieli
Korzystałem z Ghostwritera.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Więc Nash zagroził
ujawnić się publicznie,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
i zapłaciłeś mu
żeby było cicho.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
zrobiłem,

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
przez osiem miesięcy,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
ale potem powiedziałem mu, że mam dość.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
Lepiej żyć
z konsekwencjami

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
niż żyć w kłamstwie,

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
ale proszę,
nie mów Reidowi, hmm?

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
On...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Tak bardzo martwi się o pieniądze,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
chociaż mi mówi, żebym tego nie robiła.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Ale sprawa Reida
radzi sobie świetnie.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Nie, nie tak wspaniale
tak jak chce, żebyś wierzył.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
Jest teraz w centrum miasta

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
zakupy rzeczy
nie stać go.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Nienawidzę pytać, ale...?

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Byłem na moim seansie
tej nocy.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
Widziało mnie 200 osób.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Teraz jestem tym jedynym
dostać bólu głowy.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
Sklep z pamiątkami
w holu jest ponownie otwarty.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Może batonik energetyczny by pomógł.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
powiedział Reid
dokładnie to samo.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Może wy dwoje
potrzebujesz batonika energetycznego.

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
Czekaj...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Czy to były jego dokładne słowa?

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
Sklep z pamiątkami „ponownie otwarty”?

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Dlaczego o tym mówimy
sklep z pamiątkami?

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Bo wyjaśnij mi

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
skąd Reid miałby o tym wiedzieć

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
ten sklep z pamiątkami
był kiedykolwiek zamknięty

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
gdyby tu nie dotarł
aż do ponownego otwarcia,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
co miało miejsce po śmierci Nasha.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Cóż, nie mógł,

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
chyba że tu był
przed śmiercią Nasha.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
A co jeśli

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Reid przyjechał tu z Hartford
dzień morderstwa,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
zabił Nasha,

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
pojechałem z powrotem do Hartford
na noc,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
a potem złapałem lot
wróć tutaj

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
następnego ranka?

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Czy masz chociaż strzępek dowodu

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
wspierać cokolwiek
właśnie powiedziałeś?

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Nie, ale założę się, że znajdziemy
coś w jego pokoju.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Powiedział mi to podczas meldowania się</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>i jest na zakupach w centrum miasta.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
OK, wezmę komodę,
bierzesz szafę.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Po prostu się pospiesz.
- Dobra.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Nie mogę w to uwierzyć, Reid
mógłby zrobić coś takiego.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
O mój Boże.

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Spójrz na to.

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Było w kieszeni.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Bilet od
Teatr Rep w Hartford,

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
dwie noce przed morderstwem.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
Powiedziała Niki
poszła obejrzeć sztukę

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
ze swoim nowym chłopakiem

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
w środę
zanim tu dotarła.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
A co jeśli Reid
jest nowy chłopak?

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Reid potrzebował pieniędzy,

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
i znał już Nikki
z konwencji.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
I ona mu powiedziała

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
dziedziczyła
majątek jej mamy,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
więc podkręcił urok
i namówił ją, żeby rzuciła Tate.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Ale kiedy Nikki powiedziała Reidowi

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
tego Nasha
nie dałby jej ani grosza,

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
podjechał tutaj

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
spróbować go przekonać,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
a potem, kiedy Nash powiedział „nie”,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
wypchnął go przez balkon.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Spójrz na sztukę
widzieli w Hartford.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Hamleta.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
To wyjaśnia list pożegnalny.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Dzwonię na policję.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Tak.

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Wezmę to.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
Wejdź.

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Och, Reidzie,
nie musisz tego robić.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Powiedziałem, wsiadaj.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Nie możemy się tam zmieścić.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Czy chcesz mnie?
odciąć ramię?

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Myślę, że możemy ścisnąć.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Nie panikować.
Dobra.

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
Mam plan.

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
Lepiej, żeby to było dobre.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
Dobra.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Zrobimy to--

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Zajmiemy się tylnymi światłami.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
Co? Kim jesteś
o czym mówisz?

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Gdybyś złapał się za łokieć
z moich kobiecych części,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
Pokażę ci.

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
Oj!

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
OK...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Raz, dwa, trzy.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
O tak!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Pozwól mi wyciągnąć rękę.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
OK, wychodzę.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
Pani Weston,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>jak mogę pomóc?</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Nie jestem pewien.

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Hmm... Allison Chandler

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
nie odbiera telefonu,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
i po prostu przegapiła panel.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Ze wszystkim
to się dzieje, ja tylko...

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
W porządku, cóż...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
sprawdzimy to.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Dziękuję za ostrzeżenie.
- Hej Jacku!

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Tak?
- Zadzwoniono do laboratorium.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Mamy trafienie
z nadruku w SUV-ie.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
Porozmawiaj ze mną.

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Reid Sterling,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
został aresztowany dwa lata temu
za oszustwo,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
ale zarzuty nie pozostały.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Przyprowadzasz go?

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
Nie ma go w hotelu,

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
ale właśnie dostaliśmy telefon

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
od kierowcy
na autostradzie międzystanowej.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Powiedziała, że widziała machającą rękę
z gniazda tylnego światła

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- samochodu przed nią.
- Co?

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
To wypożyczalnia zarejestrowana na...

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Reida Sterlinga?

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Założę się, że jest w drodze
do miejsca, gdzie upuścił SUV-a.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Szybciej! Pospiesz się!

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Właśnie tam.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ach!

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Kopać.

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Kopać.

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
To nie jest
jak trzymasz łopatę.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Jak na Boga

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
wiesz?
jak trzymać łopatę?

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
kompostuję.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
Łopata pomaga w separacji
zieleń od brązu,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
- jak lasagne--
- Przestań mówić.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
To naprawdę trudne.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
OK, drogi Boże, daj mi to.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
OK, patrz.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Widzieć?
- Mhm, tak.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Robisz świetną robotę,

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
ale pamiętajmy

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
że nie jesteś
robienie lasagne,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
kopiecie nam własne groby,

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
więc może zaciągnij hamulce
trochę.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
Na litość boską,
po prostu zamknij się i kop!

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
OK, nie musisz krzyczeć.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Wystarczająco!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Wystarczająco!
- Zamroź!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
Oh!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Nie ruszaj się.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Nie zrobiłbym tego.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Zakuj go.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Reid Sterling,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
masz prawo
milczeć.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Cokolwiek powiesz

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
może i będzie użyte przeciwko tobie
w sądzie...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
Podsumowując,

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
jako nowy główny detektyw
Zatoki Założycieli,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Mam zaszczyt przemawiać

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
przed

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
tak szanowne grono
autorów kryminałów.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Rozwiązywanie przestępstw
jest zarówno sztuką, jak i nauką.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Potrzebujemy wolnomyślicieli
jak i analityczne umysły

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
które mogą wspierać teorię
z faktem,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
i autorzy kryminałów?

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Cóż, autorzy kryminałów robią jedno i drugie.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
Niektóre...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
lepszy od innych,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
więc...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
to dla nich wszystkich.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Dajmy je
gromkie brawa.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
Tak!

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
W porządku, spójrz,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
to koniec
naszego formalnego programu,

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
ale zanim będziemy cieszyć się muzyką,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
podnieśmy wszyscy kieliszek
ku pamięci naszego drogiego przyjaciela,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Nasha Gilberta, hm?

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
Do Nasha!

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
Dzięki.

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
Oh!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
"Drogi przyjacielu"?

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
Chyba
nie powinniśmy nic mówić

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
odnośnie części dotyczącej szantażu.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Nie czas i miejsce.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Zgadza się.
- Hej, Allie!

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Chciałem ci tylko podziękować

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
na wszystko
zrobiłeś dla nas.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Ach, wiesz, że kocham dobro
długo i szczęśliwie.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Hej, Nikki!
- Oh.

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
To musi być trudne dla Nikki
dowiedzieć się

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
że Reid był zabójcą.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Cóż, zdaje się
wyzdrowieć.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
PRAWDA.

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Więc, uh...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
co sądzisz o mojej przemowie?

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Och, było przyjemnie.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Tak, dobrze.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
Dobry.

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Chodziło mi o przyjemność.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Wiesz, Rossi dzwonił,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
i powiedział
on cię upoważnia

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
zatrudnić mnie jako konsultanta
w miarę potrzeb.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Och, zrobił to, prawda?

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
OK, więc policja tego nie robi
zatrudnić pisarzy jako konsultantów,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
i wiesz o tym.
Wiesz co myślę?

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Myślę... myślę, że ty po prostu
chcesz spędzić ze mną więcej czasu.

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Może po prostu chcę spędzić
więcej czasu

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
poznawanie miejsc zbrodni.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Może.

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
Idę przeprosić
do Lee Granwaya

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
dla, uh, wiesz,
bezprawnie go aresztując.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Tak, to zwykle dobry pomysł.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Boomersi są tacy słodcy
kiedy flirtują.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
OK, po pierwsze,
Nie flirtowałem.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
Po drugie, nie jestem Boomerem.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Jestem przedstawicielem pokolenia X.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Prawidłowy.

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
Pokolenie
który przyniósł nam spodnie spadochronowe.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Tak, dobra uwaga. Spójrz,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
nie zgub tego.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Nie dam ci kolejnego.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Mamy książkę do napisania,

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
i nie mogę cię mieć
wtrącając się

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
w środku popołudnia.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
W dni powszednie godzina policyjna jest o godzinie 10:00,
i żadnych raversów.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
OK, słowo to "wściekli",

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
i nie miałem godziny policyjnej
od liceum.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Rada miejska
nie chciał mnie

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
pozwolić ci wynająć to miejsce, dobrze?

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Zagłosowali i...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ W świetle księżyca

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ Powrót do świateł miasta

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Tak, wszystko w porządku

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ Powrót do świateł miasta

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Jesteś złotą statuetką

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Na zawsze unieśmiertelniony